Ó do barquito! Polícia!
Ponha as mãos na cabeça.
"CROCODILO" DUNDEE II
Mick?
Bom dia, Sargento!
Devia ter adivinhado que eras tu.
É o peixe de Nova Iorque, Sargento, não morde o isco.
Pequeno-almoço.
Vai dar uma curva! Vá, vamos embora.
Mick?
"FUI PESCAR OUTRA VEZ. BEIJINHOS, MICK"
Pequeno-almoço.
Que estás a fazer? Assustaste-me.
- Admiro a vista. Queres café? - Sim.
- Estás a pensar na tua terra? - Sim.
- Deves ter saudades. - Da mata? Um bocado.
Podia estar num bar em Walkabout Creek neste momento,
a olhar para o Wally, para o Nugget e para o Donk.
Ou podia estar aqui, a olhar para ti. Sem discussão.
- Estou a pensar procurar emprego. - Estás a brincar.
Não. Um homem não pode ficar de férias eternamente.
Bem, pareces ter-te dado bem, até agora.
Fi-lo na semana passada, mas quero ver o Doug encontrar o irmão gémeo.
- O Doug quê? - Na TV. "Days of Our Lives".
Oh, Mick! Temos mesmo de arranjar-te um emprego!
Mick, o meu amigo não te viu lançar. Podes mostrar-lhe?
- Podes brincar. Tenho de ir trabalhar. - Brincar?
- Não te esqueças do almoço. - Não há crise. Certo...
- Onde está o coelho? - Aqui o tens.
Põe o coelho acolá e sai da frente.
- Pedras. - Não falhes, Mick.
- Fecha os olhos! - Pronto, está bem.
Um...
...dois...
...três...
...quatro. Pronto, já podes olhar.
- Alguma coisa de jeito? - Foi o melhor.
Sabes como é que ele faz aquilo? Na Austrália, se falhas, não comes.
Sim, mas isso é só metade da história. Primeiro, é preciso achar os animais.
O que é isto?
- Uma cobra. É um trilho de cobra. - Rápida.
As cobras são boas para comer.
O que é este?
- É uma iguana, um lagarto grande. - Certo.
Pode comer-se, mas sabe muito mal, percebes?
Pois... aqui está outro, muito rápido.
O que é isto? Não sabes?
Pneus Dunlop, a moto do Tony.
- Essa é boa. - Pronto, pratiquem. Adeus.
- Até à vista! - Adeus!
- Não te esqueças do almoço! - Essa foi boa.
Bom dia a todos.
- O que vais beber? - Uma cerveja, amigo.
- Posso fazer um anúncio? - Faz lá.
Obrigado.
Chamo-me Mick Dundee. Acabo de chegar à cidade.
Procuro um emprego qualquer.
Alguém sugere alguma coisa?
Por hoje, chega de procurar emprego.
- "Yo", Mick, mano! - Bom dia, Leroy.
- Andas à procura de trabalho? - Mais ou menos.
Bem, não procures mais.
- Posso arranjar-te uma coisa fixe. - Bestial.
Deixa-me ir sacar cigarros, depois falamos de negócios.
Então?
- És muito íntimo do Leroy. - Sim, é um tipo simpático.
Aviso-te de que é má rês.
Ele anda metido em negócios muito escuros.
- O Leroy? Parece bastante inofensivo. - É só para que saibas.
"Yo", Mick, vamos andar. Na rua, não há tantos ouvidos à escuta.
Certo... volto já.
Certo, é assim... tenho um pequeno negócio de fornecimentos, certo?
- Seria fixe se trabalhasses para mim. - O que é que eu iria fazer?
- Entregar tretas. - Tretas?
Isto fica entre nós. Não passa daqui, certo?
Certo.
Artigos de escritório.
Artigos de escritório?
Sabes como é. Canetas, borrachas, material de escritório...
- E são coisas pesadas? - Não, meu, não são.
É tudo estritamente legal,
mas quando se tem o nome Leroy Brown, acham que somos más reses.
- Como a canção. - Ah, estou a ver!
Mas...
- Gosto da imagem. - Pois.
- Sacas? - Certo. Sacar.
Sacar faz parte do emprego?
És mesmo pré-histórico, meu. Queres o emprego?
Não sei, Leroy. Ainda não sei bem o que quero fazer.
Certo. Quando decidires, dá uma apitadela.
Certo.
Entretanto...
...tenho de bazar.
Fica bem.
"Besta". O presente perfeito para o Donk.
Bem, torna um homem irresistível.
Não estás a ser muito convincente. Acho que vou testá-lo.
Não funciona.
Pois não!
Gostaria de comprar ao Wally o tipo de coisa que só se compra na América.
Olá.
Se calhar, almofadas a dizer " Amo-te, Nova Iorque", para pôr no carro.
"UMA GUERRA DE CRIANÇAS EM S. SALVADOR"
Olá, Sue. Como é que vai isso?
Olá, Doris. Nada de excitante, estou só a ver o correio.
- Bob Tanner. Não é o teu ex-marido? - Mantemo-nos em contacto.
Sue, ele é giro! Onde é que eu estava quando vocês se separaram?
- Eu podia tê-lo consolado! - Isso vai ser difícil.
Ele passa a maior parte do tempo na Colômbia. É onde está a acção.
Que sera, sera... Por falar em acção, quando é que vou conhecer o "Tarzan"?
- Referes-te ao Mick? - Tens outro amante da selva?
- Em breve, prometo. - Sue...
...que tal é ele na cama?
Não sei. Ele ainda dorme no chão.
COLÔMBIA, AMÉRICA DO SUL
Muito bem, visitas.
Este deve ser o Rico.
Olá, Rico. Belo fatinho.
Como está?
Um bocado nojento...
Que raio é isto?
Merda!
- Operador. - Fala o Señor Tanner, do quarto 11.
Pode ligar-me...
...Bogotá 6-3-7? - Sí, señor.
Gracias.
- Está? - A sua chamada.
- Brannigan. - Aconteceu uma coisa.
Tira-me daqui. Quero protecção.
Certo, vais tê-la. Acalma-te.
Então, o que conseguiste?
O Rico esteve na fábrica de cocaína.
Sim, era ele.
E matou um tipo. Eu tirei fotografias de tudo.
- Bestial. Já as expediste? - Sim, mas não para ti.
- Mas mando-te cópias com molduras. - Para onde as enviaste?
É claro que, se eu te disser, me abandonas aqui.
Eles dispararam contra mim! Vá, vem cá buscar-me!
Certo, fica quietinho. Estaremos aí daqui a uma hora. Vais no próximo voo.
- Bestial. - Fizeste um óptimo trabalho.
Muito obrigado. Vem mas é buscar-me.
- Operador. - Olá. Sou eu, outra vez.
Importa-se de ligar-me para Nova lorque, para o 212-555-6432?
- Sí, señor. Nueva York. - Obrigado.
Sue, ouve...
Estou. Daqui fala Mick Dundee.
Não estou por cá, isto é uma gravação. É boa, não é?
A Sue também não está,
e deverá deixar mensagem depois do sinal sonoro.
Excelente mensagem. Sue, fala o Robert.
Mandei-te uma carta. Não a abras até teres notícias minhas.
Não confio em mais ninguém. Isto é uma coisa em grande.
Adeus.
- Bom dia, Ralph. - Como é que vai isso?
- Alguma coisa para mim? - Uma coisa para a tua namorada.
Aqui tens.
E esta?
Caros concidadãos,
deixem-me esclarecer desde já uma coisa.
É engraçado, Ralph. Quem é?
É o Nixon! Sabes, o "Dicky Trapaceiro"?
Não, não o conheço. Ele vive por aqui?
Ele foi Presidente!
Ah, pois. Sim, estava muito parecido com ele.
- Vou treinar mais. - Até à vista, amigo.
Até logo, Mick.
Sacana feioso. Passa-me a tua carteira!
Calminha! Sou eu, meu.
- Leroy! - Como é que vais?
- Vai uma bebida? - Parece boa ideia.
- Tenho de fazer umas entregas. - Posso ajudar?
Isto vai para a "Moore, Bank and Patterson", no 23º piso daquele prédio.
- Não há crise. Encontramo-nos aqui. - Daqui a cinco minutos.
- Bom dia. - Sim...
- Em que posso ser útil? - Aqui está o material de escritório.
Pode esperar um bocado enquanto verifico?
Sim, claro.
Está a passar um tipo do lado de fora da sua janela.
- Muito bem, qual é a piada? - Não, estou a falar a sério.
Meu Deus! É um saltador. É melhor chamar a Polícia.
- Um quê? - Um saltador. Um suicida!
Se calhar, é melhor eu ir falar com ele.
Não tente impedir-me.
- Nem quero. Só quero passar. - Como?
- Quero passar. Você está no caminho. - Está a brincar.
Não. Passeio por aqui todos os dias.
Para afastar-me do barulho e do trânsito, para apanhar ar.
Você teve a mesma ideia, foi?
Estou-me nas tintas para o ar! Estou prestes a atirar-me do prédio.
Olhe que pode matar-se.
A ideia é essa.
Ah, pronto. Então, espero que você se atire.
Importa-se de se despachar? Estou na minha hora de almoço.
Não consigo atirar-me estando você a olhar.
Oh... desculpe.
Só por curiosidade, porquê?
Já esteve desesperada e completamente apaixonado,
para chegar à conclusão de que...
...foi usado?
Não, não posso dizer que me tenha acontecido.
Eu adorava aquela besta!
- Pronto, pronto. - E ele traiu-me.
Ele?
C'um caraças!
Olá, Sue. Não há problema, querida. Vamos para o carro, está bem?
Senta.
Sue Charlton.
Tem uma coisa para mim?
- Quem é você e o que quer de mim? - Perdão. Sou o Luís Rico.
O seu ex-marido mandou-lhe uma película. É minha. Quero recuperá-la.
O Bob? Não sei do que está a falar.
Isto é muito simples. Fazemos negócio e você vai para casa.
Ele mandou-lhe uma carta. Onde está?
Não sei do que está a falar.
Já deve ter chegado. Ele deixou uma mensagem no seu gravador.
Não recebi mensagem alguma. O gravador está avariado.
É o Felipe.
Ele diz que o namorado está de volta.
O que queres que ele faça?
- Como é que ele se chama? - Mick.
Ele vive consigo?
- Ele vai buscar o correio? - Sim, acho que sim.
Diz ao Felipe para trazer cá o Mick, para um cafezinho.
Ele diz que o DEA... está a vigiar a casa.
- O Brannigan entrou agora no prédio. - Mierda!
Diz-lhe para não se mexer. Isto está a ficar descontrolado.
Ligue ao Mick. E reze para que ele tenha miolos.
Se ele fizer o que eu mandar, vocês os dois continuam vivos.
Sue?
Um momento.
- Sim? - Mick.
- Devias ver a espelunca... - Ouve, estou metida em sarilhos.
- Hoje foste ao correio? - Sim, porquê?
Havia alguma carta para mim, da Colômbia?
Um momento... Colômbia. Sim, tenho-a aqui.
- Graças a Deus. - O que se passa?
- Mick, estou detida... - Cala-te e ouve.
- Quem é? - Um polícia vai ter contigo.
Não lhe dês nada. Livra-te dele. Senão, a tua miúda morre.
Volto a ligar daqui a dois minutos.
Ouça...
Brannigan. Agência de Combate à Droga.
- A Sue Charlton está? - Neste momento, não.
- Quando é que ela chega? - Não sei bem.
Sabe como são os repórteres importantes. Trabalham a qualquer hora.
Pede-lhe para me ligar, se, por acaso, a encontrar?
Claro.
- Não pergunta qual é o assunto? - Não é da minha conta.
Pronto, muito bem.
Sim?
Leva a carta à estação da Rua Hoyt, do lado da baixa.
Espera até chegar alguém. Percebeste?
Sim. Quero falar com a Sue. Agora.
- Mick, obedece e tem cuidado. - Aguenta aí.
Mais uma coisa, amigo.
Se fores seguido, se isto der para o torto...
...a tua miúda morre. Compreendes?
Sim, compreendi.
- Um pouco de mostarda? - Sim.
Ketchup?
Certo, aqui está ela.
Mãe?
- Acabaste? - O quê?
Acabaste?
Não guardes. Põe as mãos na parede.
- Onde está a Sue Charlton? - Quem é?
Senhor! Não, meu! Como é que vou saber onde ela está?
Segui-te. O Brannigan disse-me para te seguir.
- O Brannigan. Então, és chui? - Pois, do DEA.
- Posso fechar o fecho? - Não.
- Está bem. - O que querem da Sue?
Fotografias. Achamos que ela tem...
...fotografias de um tipo chamado Rico. Provas, percebes?
- Quem é o Rico? - Um traficante de droga e assassino.
- Onde é que ele está? Onde mora? - Sei lá!
Ouve, acho que fui mais do que razoável, portanto...
...que dizes a esquecermos completamente este pequeno incidente?
É que é algo embaraçoso, percebes?
Ele já cá não está.
Estás bem, companheiro?
Deves ser o Dundee.
- Onde está a miúda? - Vem no próximo comboio.
- A encomenda? - Vamos esperar.
Ela deve ter saído na paragem errada.
Não, não, não...
Continua a andar.
Que grande faca!
...o lendário metropolitano de Nova Iorque, terminado em 1900 e...
...é o maior sistema de metropolitanos de todo o mundo,
com 775 quilómetros.
Podem tirar fotografias à vontade.
Por favor, entrem para o metro de forma ordeira...
Não, não... continua...
Sim.
Como é que isto funciona?
Meu Deus! Ele tem uma arma!
Ele vai matar alguém, é louco! Aonde vai?
Vou meter-me em sarilhos!
- Obrigado. - Aperte aqui o bacalhau.
Sabes quem era aquele? O Clint Eastwood!
O Clint Eastwood?
Sim, muito alto.
Sim.
O Clint Eastwood.
Sabe o que é isto?
- Cocaína. - Errado. É dinheiro e poder.
Com isto, pode fazer tudo a toda a gente.
Daqui a cinco ou dez anos,
vou reformar-me e comprar uma pequena ilha.
Talvez o Havai.
Quem pensa você que é?
Ameaça matar pessoas e, depois, age como se fosse uma estrela de rock.
É um traficante de droga.
Um parasitazito nojento.
Devia ter cuidado com a língua.
Não é sensato aborrecer-me.
O Bob Tanner aborreceu-me e ficou com os miolos em papa, assim.
Matou o Bob?
E se o seu Mick meter a pata na poça...
Toca a acordar...
Você ganha a vida a matar pessoas. Não é muito eficiente, pois não?
- Devia tentar outro ramo. - Vai-te catar!
- É demasiado pesado para ser esperto. - Estás a brincar?
Não vais...!
Assustador, não é?
Por favor! O que é que queres?
- Onde está a miúda? - Está com o Rico. Na casa dele.
E onde é que isso fica, exactamente?
Graças a Deus! Pensei que ias deixar-me aqui.
- Long Island. É a leste daqui, certo? - Sim.
- Obrigado. - Então?
Quieto! Alto aí!
Com licença.
Vou atrás dele?
- À vontade. - Sim.
Mick, estás a falar de merdas muito sérias.
O DEA, redes internacionais de droga...
Isso faz-te mal à saúde.
Sim, mas... pensa no que fará à tua reputação.
Oh, sim!
Leroy Brown, o homem mais bera de todo o cemitério!
Não sei como pensam estas pessoas.
Preciso de alguém que seja... condutor.
Condutor.
Vamos.
O carro... quer dizer, o transporte está nas traseiras.
Tudo fixe.
Não podes permitir que estes incidentes te estraguem o apetite.
Prova a lagosta. Mandei-a vir do Maine, esta manhã.
A comida não tem nada de mal, a companhia é que não presta.
Já viste esta porcaria?!
Há câmaras de TV...
...raios infra-vermelhos!
Vão saber que chegaste antes mesmo de chegares.
Talvez seja melhor chamarmos a polícia.
Mick...
...tipos como estes têm os chuis a soldo.
Mesmo que os tipos que chamares sejam honestos, que vão eles fazer?
Vêm com as sirenes a guinchar e com as armas em riste?
Ela morrerá em dois segundos, se é que ainda está viva.
Ainda está viva.
Como é que sabes?
Não a vejo de outra maneira. Aqui.
Se imagino que ela está ferida, fico com as tripas às voltas, com a cabeça a girar
e não servirei de nada.
- Então, o que fazemos agora? - Arranjamos uma manobra de diversão.
Quando entrarmos, faças o que fizeres, vai com calma. Estes cães mordem.
Felizmente, conhecem a minha reputação, por aqui.
Vou aligeirar o caminho.
- "Yo", Rat. - Leroy.
Considero um favor pessoal se tu ouvires aqui o meu homem.
- És o homem crocodilo, não és? - Sim.
Já te vi por aí.
- Sou o Rat. - Então, Rat?
O que queres, homem crocodilo?
- Tenho um problema. Quero ajuda. - Vieste ao sítio certo.
É por isso que estamos aqui, certo?
Belo blusão.
Em que podemos ser úteis?
Bom, uns tipos da pesada raptaram a minha miúda.
Têm-na presa numa grande mansão e eu vou tirá-la de lá.
"Tipos da pesada"?
Muitos tipos com metralhadoras, e merdas do género?
Provavelmente.
Portanto, queres que descarreguemos as armas.
Antes a morte que a desonra e todas essas tretas?
Eu sou o único que vai ser alvejado.
O que quero de ti é que distraias os tipos para eu poder entrar.
E que é que ganhamos com isso?
O Leroy disse-me que o teu bando é o bando mais fixe de Nova Iorque.
É o que se diz por aí.
- O que fizeram ontem à noite? - Não fizemos nada.
Estivemos aqui toda a noite.
É a isso que chamas fixe, é?
Portanto, amanhã, se alguém te fizer essa pergunta,
podes dizer, "Não fizemos nada. "
Ou dizes, "Fomos a Long Island e ajudámos um doido a atacar um forte. "
Pelo menos, podem observar-me quando eu ficar com os miolos ao Sol.
Quais são as tuas hipóteses?
Médias.
Quais as tuas hipóteses de saíres daqui com o blusão vestido?
Melhores do que a média.
Sim, concordo com essa.
Se ele quer conduzir, deixa-o conduzir!
- Achei que não arranjarias ninguém. - Tu perderias uma cena destas?
- Não. - Exacto.
"Yo"! Ouve, vai com calma com a embraiagem!
Judy, o que se passa?
Parece que estes tipos vão estoirar Long Island.
- Como é que é? Vamos lá ver! - Sim, vamos lá, meu!
Avança!
Certo, "Kemo sabe". Estamos prontos.
Está na hora de tu fazeres o número do "Cavaleiro Solitário"!
Obrigado, Rat.
Recordação.
Boa sorte, Mick.
Miguel, passa-se alguma coisa lá fora, meu.
Ouvem-se uns uivos esquisitos.
São só miúdos, valdevinos. Livra-te deles.
Não comeces a disparar a torto e a direito. Não queremos a bófia aqui.
Queremos?
Merda.
Eles nem sequer têm metralhadoras!
'T ás a ver? O gajo é fixe.
Assim é que é!
Que se passa aqui?
- Alinho. Que estamos a fazer? - És, por acaso, um pinguim?
Quem é esta gente?
Lá vai ele.
Bolas! Ele vai entrar!
- Ele vai entrar! - Muito bem!
- Que se passa? - São só uns miúdos.
- Fizeram disparar o alarme. - Revista a casa, de qualquer maneira.
- Leroy! - Então, Mick!
Achei que podias precisar de ajuda.
Parece que trataste do assunto.
Olha para esta festa!
Não serve.
De onde veio esta gente toda?
É melhor perguntares ao Leroy. Ele é que chefia a cavalaria.
'T ás a ver? É a curiosidade, meu.
'T ás a ver? A coisa espalha-se,
dizendo que o mauzão do Leroy Brown está a tramar qualquer coisa,
e eles não querem ficar de lado, quer dizer, com a fama que eu tenho...
Mick, tenho de bazar.
Parece que são horas de explicações.
- Como gostas dos ovos, amigo? - Mal passados, obrigado, Mick.
- Bom dia, Mna. Charlton. - Bom dia.
Fui destacado para guardar a sua porta. O Mick convidou-me.
- Bom dia. - Bom dia.
- Não tem um posto, senhor? - Sim, senhor.
- Importa-se? Estou faminto. - Força nisso.
Tem um garfo? Obrigado.
Ainda não encontrámos o Rico.
Já deve ter saído do país, mas há-de voltar.
Tem de voltar. Ninguém abre mão de 100 milhões.
Em que medida exactamente estava o Bob metido nisto?
Ele devia-nos um favor.
Aqui estão as fotografias que o Bob tirou. Podem causar burburinho.
O Rico estragou tudo ao raptá-la. Agora, podemos prendê-lo com provas.
E agora?
A primeira coisa é colocar-vos sob custódia de protecção.
Nós vamos para a prisão enquanto o Rico anda por aí à solta.
Não, para a prisão, não. Vamos esconder-vos em sítio seguro...
Tem ketchup?
...até tirarmos o Rico da rua. Tipos como aquele deviam...
O prédio do outro lado da rua!
O telhado, acho eu. Mexam-se!
- Isto é que é "custódia de protecção"? - Não os esperava tão cedo.
Talvez possa protegê-la, mas eu sei que posso fazê-lo.
Aqui, não. Algures onde eu os veja chegar.
O que é que tem em mente?
AUSTRÁLIA
Sabe, a região norte é terra selvagem.
Se um tipo da cidade fosse para lá e se perdesse,
sobreviveria uns três dias.
Credo! E o senhor andou por lá, ferido, durante 12 dias, Sr. Reilly?
Gator. Não, não estava realmente só, sabem, eu...
...tinha a velha Bessie.
E como está a velha Bessie, Gator?
Mick! Voltaste!
Voltaste!
- Senti a tua falta. - Eu sei.
Sue! Sue Charlton.
Aqui está uma conterrânea tua, uma brilhante jornalista de Nova Iorque.
Foi ela quem pôs Walkabout Creek nas bocas do mundo.
Que bom ver-te outra vez, Gator.
- Mick! - Donk, velho bandalho! Como estás?
Bom dia, amigo! Aposto que tens algumas histórias.
Se tenho, filho. Mas não falo com a garganta seca.
- Ida? - As bebidas são por conta da casa.
Ora aí está uma novidade!
- Como são os nova-iorquinos? - São parecidos connosco, Nugget.
Na verdade, vi o irmão gémeo do Donk por lá, no jardim zoológico do Bronx.
- Não tenho irmãos. - Numa jaula, Donk!
- Ele continua rápido. - Nada mudou.
- Filho da mãe! - O que é que te detém?
- Toma. O que é que te detém? - Donk!
Saúde, Mick!
Luís.
Chefe.
É como se tivessem saído do planeta.
Ninguém sabe nada, nem sequer os tipos do FBI.
Alguém tem de saber. Duplica o preço. A rapariga tem de morrer.
Mas ninguém toca no Dundee. Esse fica para mim.
Mick, o sítio onde estamos tem nome?
"Pertenceamick".
"Pertenceamick"... Isso significa alguma coisa?
A terra do Mick.
Pronto, por que é que significa isso?
- Porque eu sou o dono, acho eu. - És o dono?
Sim, um tio meu deixou-me isto há uns anos.
E qual a dimensão da terra do Mick?
Não é muito grande. Consegues ir de um lado ao outro em três ou quatro dias.
Três ou quatro dias! Atravessa-se o Estado de Nova Iorque em dois!
Estamos na Austrália. Tudo o que tiver menos de 2500 km2 é um quintalinho.
E a terra do Mick tem só pântanos e montanhas rochosas.
A única coisa que se pode criar aqui são mosquitos.
Não me importa nada que não tenha valor. É tua e gosto dela.
Não diria que não tem valor. Tem algumas características vantajosas.
- Isto é o que penso que é? - Pois...
Amanhã, mostro-te o Reserve Bank.
A isto é que eu chamo a minha mina. É como um fundo de reforma.
Miguel!
Há que tempos, amigo!
Estás com bom aspecto, Frank. Este é o Sr. Rico. Ele paga as contas.
Com tem passado?
É o Denning. Na carrinha, está o Erskine.
São bons homens.
Não era preciso trazer ajuda suplementar. Nós tratamos do Dundee.
- Conhece-lo? - Ouvi falar dele.
Este é o Teddy. É um pisteiro.
O Dundee foi para o mato há uma semana e o Teddy ajuda-nos a achá-lo.
O tipo que vocês procuram é o Mick Dundee?
Sim, e depois?
Para si.
Aonde é que ele vai?
Não sei.
Denning, trá-lo de volta!
Volta aqui!
Desapareceu!
Merda!
- Isto vai atrasar-nos? - Sem ralações.
Talvez um dia ou dois para arranjar outro pisteiro.
Quê?
Há uma forma mais rápida.
Esta é a casa de luxo para férias?
Sim.
- A vista é muito boa. - Sim, não é má.
Provavelmente, duplica o valor da terra.
Isso seria... duzentos...
...ou trezentos dólares, no mínimo.
Bem... és a única que trouxe aqui.
Tenho tanta sorte por ter um homem rico como tu...
O que é?
Acho que é melhor vires comigo.
Não...!
Dundee!
Sei que estás aí. Desce, senão mato o teu amigo.
Pois então, mata o idiota chapado!
Mataste o Walter!
Sim. Não me ocorreu mais nada para salvar-lhe a vida.
- Alvejá-lo? - Só acertou de raspão.
- Estamos todos a pé. Estamos quites. - Sete para dois é "estar quites"?
Pensei que vocês eram amigos.
Eu também.
Garcia, mata-o.
Espera.
Por que será que o Dundee te quer morto?
Conheces esta região?
Bem, é claro, sabe...
...acolá, fica o quintal dele.
E ninguém conhece melhor este sítio.
Excepto, talvez, eu. E, portanto...
Portanto, ele alvejou o melhor amigo.
Que bandalho.
Este homem pensa como eu.
Garcia, larga-o.
Tu vais à frente.
Vamos.
Pronto, é aquilo que eu procuro.
Descobriram a cabana.
- Achas que nos descobrirão? - Devem descobrir.
Deixei um trilho que até o Wally encontraria.
- Tira o soutien. - Não é altura para isso!
Olha para isto!
Perdeste-os.
- Ainda sabes disparar. - Sim, é uma sensação óptima.
Se ele se mexer, mata-o.
Mick, a arma está descarregada. Não há mais balas.
Mas ele não sabe isso. De qualquer maneira, não pode fazer grande coisa.
- Volto já. Vou ver o Wally. - Sabes onde eles estão?
Sim.
A cerca de 500 metros naquela direcção, por trás do cume.
Como é que sabes isso?
Não te cheira?
- Ao suor deles? - O aftershave do Wally.
Aonde vais?
Vamos acampar. Queres café ou não?
- Anda! - Estou a ir!
- Que aconteceu? - Crocodilo.
Estás a brincar.
Sim, é um crocodilo. E dos grandes.
Cinco metros.
Vê onde ele se ajoelhou para encher o cantil.
Achas que foi apanhado por un cocodrilo?
Bem, pode dizer-se dessa maneira, sim.
Olha!
Não há nada que possamos fazer aqui.
Tu, traz água.
Jose.
Fica com ele.
- O que é isso? - Vou fazer uma chamada telefónica.
Vou ver quem anda por aí. Acho que vamos precisar de ajuda.
- Queres dar-me uma ajuda? - A Bonnie diria não ao Clyde?
Quem?
É a árvore.
Lá estão os morcegos.
Enche isso com aquelas bagas. Vou para o topo da colina.
Que raio é aquilo?
É o chamamento de acasalamento do pássaro "jarra jarra".
É um pássaro muito grande da região e muito raro.
Carnívoro. Sabe-se que já raptou crianças pequenas.
Mas não te preocupes, ele não se aproxima do fogo.
Graças a Deus que estás de volta. Ouviste aquele barulho?
- Qual barulho? - Nunca ouvi nada assim.
Se calhar, é o vento.
O que é que o saco tem?
Um presentinho.
Cheira.
Tresanda! Vai resultar?
Sim, sim. Para um morcego, isto é como o "Channel" Nº 5.
Volto à hora do jantar.
Toma conta dos miúdos.
Ouçam, rapazes, têm de ser simpáticos para a senhora.
Ela não está aqui para vos guardar, está aqui para vos proteger.
Vocês os dois não são os únicos...
...malvados rastejantes desta zona.
O Dundee.
Fala-me dele.
Bem, há bosquímanes e há o Mick Dundee.
Sabe, ele é mais aborígene do que homem branco.
Foi adoptado por aborígenes,
e teve de passar pela iniciação.
Ele conhece a magia deles.
A...
...magia negra deles.
Sabe, há quem diga
que ele fala com os animais.
Os aborígenes chamam-lhe...
...Jabajada Arderdah, que significa
"O crocodilo que anda como um homem".
Se o que dizes é verdade, ainda bem que trouxemos "Kryptonite".
Olhem para aquilo!
Vejam se dormem.
- Amanhã, será um longo dia. - Sim.
Também vai ser uma longa noite.
Mãos rápidas.
Merda!
- O que é? - Uma porcaria de uma cobra enorme.
É uma pitão, mariquinhas.
Hás-de ver se gostas que alguém apareça no escuro e te atire uma.
- O Dundee esteve no acampamento? - Ele passou e seguiu.
Nem sequer disparaste um tiro?
Bem, ele surgiu vindo do nada.
E mexia-se como um relâmpago e...
...e não fez qualquer ruído.
Não houve qualquer ruído.
O Dundee é um fantasma ou coisa que o valha.
Esse Dundee gosta de joguinhos, Miguel.
Talvez lhe ensinemos uns jogos quando amanhecer.
Anda, Jose, levanta-te.
Bem te disse. Magia negra.
Magia da treta.
Revistem a área e mantenham-se juntos.
Tu!
Ele não veio a voar até aqui e levou o Jose.
Deve haver trilhos. Descubram-nos.
- Estás a pensar o mesmo que eu? - Vamos na direcção certa.
- Vamos embora. - É para já.
"Jaba Point"?
Queres que os leve a "Jaba Point".
Entendido.
Entendi.
Certo.
Acho melhor irmos buscar os outros, agora que sei a direcção a tomar.
"Jaba Point", porque lá há água fresca e cavernas.
Por que tens tanta certeza?
Porque compreendo a forma como o biltre pensa.
Fui eu quem lhe ensinou.
E, agora, estou a dever-lhe um favor.
Veremos.
Tu ficas à minha frente...
...bosquímane. - Certo.
- Como estás a aguentar-te, soldado? - Cansada. Um pouco assustada.
- Mas não perderia isto por nada. - É divertido, não é?
- Divertido? - Pois.
Agora, podes dormir. Chegou a substituição do vigia.
- Charlie, obrigado por teres vindo. - Mick.
- A chamada telefónica. - Sue, este é o Charlie.
E o Diamond.
Crikey, deves ter uma lombriga! Estás sempre com comida na mão.
Estamos aqui desde o amanhecer.
Os dois irmãos estão acolá, a procurar os outros.
Vigia este grupo. Eu vou seguir o Wally.
Certo, amigo.
- Posso ajudar? - Queria mesmo adiantar-me ao Wally.
Eu sei, uma tipa só iria atrasar-te.
Tem cuidado. Isto não é um jogo.
Para mim, é.
Não, amigo. Só os detemos.
O que é que ele disse?
Ele quer saber se podemos comer estes homens.
Tomámos a decisão certa, amigo. Que se lixe o dinheiro.
Pois, tenho um mau pressentimento desde que o primeiro pisteiro fugiu.
Pensei que aquele "chicano" se tinha transformado numa iguana.
Erskine?
Não brinques. Erskine!
Ele foi para "Jaba Point", seguramente.
Atravessamos aqui. Tu vais à frente, nós cobrimos-te.
Sim.
De qualquer maneira, já não precisamos dele.
Ele já nos indicou o caminho para "Jaba Point".
Atravessamos aqui.
Soube logo que eras tu.
Primeiro, alvejas-me e, agora, tentas afogar-me.
- Foste atingido. - É só um arranhão, amigo.
Cuidado, pode haver crocodilos a sério.
Onde julgas que arranjei este tipo?
Aqui.
- Devias ter visto a tua cara. - O que é que tem?
- Borraste-te. - Nem por sombras!
- Não sabias que era eu. - Sabia!
Bom dia. Quer uma fresquinha?
- Quem raio é você? - O Nugget.
Ando à procura do Walter Reilly.
Viu-o por aí, por acaso?
Devia ter trazido uma arma em vez de cerveja.
Não, não preciso de arma. Tenho um Donk.
Tem um quê?
Donk.
Walter! Aqui!
Estás aí! Estava a certificar-me de que ninguém me seguiu.
- Como escapaste? - Foi canja.
Era uma questão de oportunidade, porque o Mick e eu tínhamos um plano.
- Foste alvejado. - Não, foi o Mick.
- Quê?! - Ele está bem. É só um arranhão.
- Onde é que ele está? - Vai levar os dois a "Jaba Point".
É terreno para cabras montesas, portanto...
...ele vai fazer um piquenique com aqueles dois!
Que estás a fazer? O Mick disse para esperar.
O Mick acha que isto é um jogo. O Rico não é flor que se cheire.
Por onde é?
Bem, tenho de ir contigo.
Estás mesmo a gostar disso?
Não. Falta-lhe alho.
Está na hora de parar de jogar o jogo do bosquímane à maneira dele.
O que queres dizer?
Este homem pode apanhar-nos quando quiser.
Não.
Agora, acabamos. Pensa!
Quando éramos miúdos,
perseguias uma cobra para os canaviais?
Vai para aquelas rochas e espera.
Bom dia, amigo.
Despe as calças.
Ele apanhou o Mick!
Se o Mick quiser a roupa de volta, pode descer e ir buscá-la.
Quê?
A roupa do Mick.
Trocámos com aquele biltre, para pôr o outro fora de combate.
O plano estava a resultar, até tu chegares e alvejares o Mick.
Aquele... não é o Mick?
Claro que não. O Mick está acolá.
O Mick tem uma sorte medonha por não saberes disparar.
- Já estás pronta para ir para casa? - Estou em casa.